Main page / "Knowledge. Understanding. Skill" Journal / Contents / 2010 / No. 2
Zakharov N. V. Bunin — a Translator of Shakespeare's “Hamlet”
(Moscow University for the Humanities)
Abstract ♦ The article covers Bunin’s experience in his work on translation of Shakespeare’s “Hamlet” that had a significant influence on the formation of his views on translation and his attitude to Tolstoy’s criticism of Shakespeare.
Keywords: Bunin, translation, Shakespeare, “Hamlet”, Tolstoy.
Zakharov Nikolay Vladimirovich, Ph.D., Candidate of Philology, Vice-director, Institute of Fundamental and Applied Studies, Moscow University for the Humanities, Full member, International Academy of Science (Innsbruck), the academic secretary of the Shakespeare Committee of the RAS. Tel.: (495) 374-75-95. E-mail:
nikoltine@yandex.ru
Citation: Zakharov, N. V. (2010) Bunin — perevodchik «Gamleta» Shekspira [Bunin — a Translator of Shakespeare's “Hamlet”]. Znanie. Ponimanie. Umenie, no. 2, pp. 129–134. (In Russ.).
RUSSIAN VERSION
REFERENCES (TRANSLITERATION)
Az <Zeliuk O. G.> (1912) Nashi besedy: U akademika I. A. Bunina // Odesskii listok. ¹ 207. 6 sentiabria.
Baboreko, A. K. (1963) Russkaia literatura. ¹ 2.
Baboreko, A. K. (1968) I. A. Bunin o perevodakh // Masterstvo perevoda. M. : Sovetskii pisatel'. S. 374–388.
Baboreko, A. K. (1983) I. A. Bunin. Materialy dlia biografii s 1870 po 1917. 2-e izd. M. : Khud. lit.
Baboreko, A. K. (1993) Dorogi i zvony: Vospominaniia. Pis'ma. M. : Mosk. rabochii.
Baboreko, A. K. (2004) Bunin: Zhizneopisanie. M. : Molodaia gvardiia.
Brandes, G. (1997) Shekspir: Zhizn' i proizvedeniia. M.
[Bunin I. A.] (1889) Literatura i pechat' // Orlovskii vestnik. ¹ 126. 22 sentiabria.
Bunin, I. A. (1937) Osvobozhdenie Tolstogo. Paris : YMCA-PRESS.
Bunin, I. A. (1965–1967) Sobr. soch. / pod obshch. red. A. S. Miasnikova, B. S. Riurikova, A. T. Tvardovskogo. M. : Khud. lit. T. 9.
Bunin, I. A. (1968) Pis'mo k D. L. Tal'kovu (ot 27 iiunia 1915 goda) // Masterstvo perevoda. M. : Sovetskii pisatel'. S. 365–373. (Publikatsiia A. K. Baboreko).
Bunin, I. A. (1976) Avtointerv'iu // Nauka i zhizn'. ¹ 6. (Publikatsiia i vstuplenie A. K. Baboreko).
I. A. Bunin: Literaturnoe nasledstvo. (1973) / Institut mirovoi literatury im. A. M. Gor'kogo AN SSSR; red.: V. G. Bazanov, D. D. Blagoi, V. R. Shcherbina (gl. red.) i dr. T. 84. Kn. 2. M. : Nauka.
I. A. Bunin: Novye materialy. (2004) Vyp. I / sost., red. O. Korosteleva i R. Devisa. M.
Gerbel', N. V. (1875) Angliiskie poety v biografiiakh i obraztsakh. SPb.
Muromtseva-Bunina, V. N. (1958) Zhizn' Bunina. Parizh.
Na rodnoi zemle: Literaturno-khudozhestvennyi sbornik. (1958) Orel.
Perepiska A. M. Gor'kogo i I. A. Bunina. (1961) / publ. i primech. F. M. Ioffe i S. I. Domoratskoi // Gor'kovskie chteniia 1958–1959. M. : AN SSSR.
Pis'mo Georga Brandesa Iv. Buninu. (1925) // Vozrozhdenie. ¹ 194. 13 dekabria.
Stanislavskii, K. S. (1958) Stat'i. Rechi. Zametki. Dnevniki. Vospominaniia (1877–1917) / red. toma G. V. Kristi // Sobr. soch. : v 8 t. M. : Iskusstvo. T. 5.
Stanislavskii, K. S. (1960) Pis'ma 1886–1917 // Sobr. soch. : v 8 t. M. : Iskusstvo. T. 7.
Ustami Buninykh. (1977) Dnevniki Ivana Alekseevicha i Very Nikolaevny i drugie arkhivnye materialy / pod red. M. Grin. V trekh tomakh. Frankfurt-na-Maine : Possev-Verlag ; V. Gorachek K. Gk. T. I.
Fondan, B. (2002) Razgovory s L'vom Shestovym // Antologiia «Novogo zhurnala». M.
Shestov, L. (1899) Shekspir i ego kritik Brandes. SPb.
|
|
|
The No. 4 2021 of the
Journal "Knowledge.
Understanding. Skill"
is issued
|
|
|
|
