Форум «Русский Шекспир»

01osa@mail.ru
Гость

Создано: 09.07.2011 10:18:07

Здравствуйте.
Знатокам английской литературы
Хотелось с вами посоветоваться.
Здравствуйте.

Некоторое время назад были задумки по одному из проектов, связанному с изданием Шекспира (невсего). Из-за ряда разных не очень правильных шагов, как со стороны издательства, так и составителя, он находится в подвешенном состоянии. Существует вчерне набросанный план:

Гамлет. –

Генрих Четвёртый. –

Двенадцатая ночь...

Как вам это понравится. –

Король Лир.

Макбет. –

Сон в летнюю ночь. –

Ричард Третий. –

Юлий Цезарь. –

Какие и сколько произведений вы бы предложили добавить (на мой взгляд, максимум 7 – 9)?

Благодарю вас.

Гость
Гость

Создано: 09.08.2011 12:06:20

Весьма и весьма слабо утешает, что такая тема, как о «12» ночи и «Гамлете» прочитаны свыше полуторы тысяч раз, и тоже не имеют ни одного ответа...

Боб
Гость

Создано: 13.08.2011 11:47:17

На мой взгляд, было бы интересно добавить то, что сделало бы издание более уникальным.

Можно попробовать договориться с современными переводчиками, но если бюджет ограничен и не хочется возиться с правами и ломать голову на тем, достойный это перевод или халтура, то можно было бы добавить произведения, авторство которых только приписывают Шекспиру ([URL=http://www.rus-shake.ru/translations/dubia/dubius/]Dubia[/URL]).

На мой взгляд, было бы интересно добавить то, что сделало бы издание более уникальным.

Можно попробовать договориться с современными переводчиками, но если бюджет ограничен и не хочется возиться с правами и ломать голову на тем, достойный это перевод или халтура, то можно было бы добавить произведения, авторство которых только приписывают Шекспиру (Dubia).

Robbie
Гость

Создано: 21.08.2011 12:30:20

Wham bam thank you, ma'am, my qutesonis are answered!

Гость
Гость

Создано: 16.12.2011 10:42:27

[QUOTE]Боб пишет:
На мой взгляд, было бы интересно добавить то, что сделало бы издание более уникальным.

Можно попробовать договориться с современными переводчиками,[/URL]).[/QUOTE]

Не знаю, не знаю, что вы имеете в виду, говоря о современных переводчиках.

Новых ни Куперников, ни Пастернаков, ни Лозинских на горизонте не наблюдаю.

Цитата
Боб пишет: На мой взгляд, было бы интересно добавить то, что сделало бы издание более уникальным. Можно попробовать договориться с современными переводчиками,[/URL]).

Не знаю, не знаю, что вы имеете в виду, говоря о современных переводчиках.

Новых ни Куперников, ни Пастернаков, ни Лозинских на горизонте не наблюдаю.

Гость
Гость

Создано: 16.12.2011 10:44:26

А Вы их знаете?

Гость
Гость

Создано: 16.12.2011 10:46:24

Приведите примеры, каким Вам видится издание: а) какими произведениями дополнить; б) чьи переводы поместить,

Гость
Гость

Создано: 16.12.2011 10:46:45

Спасибо.

Боб
Гость

Создано: 17.12.2011 00:23:10

На мой взгляд, например, перевод "Гамлета", выполенный [URL=http://world-shake.ru/ru/Encyclopaedia/3980.html]В. З. Ананьиным[/URL], очень даже достоен внимания.

На мой взгляд, например, перевод "Гамлета", выполенный В. З. Ананьиным, очень даже достоен внимания.

Гость
Гость

Создано: 21.12.2011 10:09:02

Это – один пример.

Гость
Гость

Создано: 21.12.2011 10:10:01

А целокупно?...