Система Orphus


Московский гуманитарный университет



Электронный журнал "Новые исследования Тувы"




Информационно-исследовательская база данных "Русский Шекспир"
БД «Русский Шекспир»

Главная / Форумы / Русский Шекспир / Форум «Русский Шекспир»


Форум «Русский Шекспир»

Список форумов
Новые темы
Список тем
Поиск по форумам
Помощь
Войти
Регистрация


Тема: «Разгадка загадки сонета 53 В.Шекспира » в форуме: Русский Шекспир   Просмотров: 3687
 
Алексей Григорьев
Посетитель
 
Всего сообщений: 53
Дата регистрации: 23.09.2008
Создано: 15.11.2011 14:18:05
 
What is your substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend?
Since every one hath, every one, one shade,
And you, but one, can every shadow lend.
Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen's cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new:
Speak of the spring and foison of the year;
The one doth shadow of your beauty show,
The other as your bounty doth appear;
And you in every blessed shape we know.
In all external grace you have some part,
But you like none, none you, for constant heart.


Загадку сути ты своей хранишь:
Теней мильоны над тобой кружат,
И ты, одна, любую одолжишь;
Другие - и одну не одолжат.
Попробуй Адониса описать,
Лишь часть твоей покажешь красоты.
Красу Елены если передать,
То в тоге греческой предстанешь ты.
Пору весны иль жатвы опиши,
Тень свежести твоей предстанут лишь,
Щедрот твоих лишь мелкие гроши,
И ты - во всем, на что ни поглядишь.
Ты – часть всей внешней в мире красоты,
Но в мире мне лишь только видна ты.

Истина взаимосвязанного сосуществования элементов прошлого, настоящего и будущего в каждом миге бытия, бытия людей и бытия каждого человека.
 


 
Профиль
E-Mail
Наверх
Tangela
Гость
 
Создано: 20.01.2012 15:34:37
 
I much prefer informative aritecls like this to that high brow literature.
 
 
Наверх



Читают тему
гостей: 2, пользователей: 0, из них скрытых: 0


Список форумов
Новые темы
Список тем
Поиск по форумам
Помощь
Войти
Регистрация



© Редакция Информационного гуманитарного портала «Знание. Понимание. Умение»
Портал зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере
СМИ и охраны культурного наследия. Свидетельство о регистрации Эл № ФС77-25026 от 14 июля 2006 г.

Портал зарегистрирован НТЦ «Информрегистр» в Государственном регистре как база данных за № 0220812773.

При использовании материалов гиперссылка на портал обязательна.

Яндекс цитирования  Rambler's Top100


Разработка web-сайта: «Интернет Фабрика»