The journal (print)
is indexed in:

Russian Science Citation Index

Ulrich’s Periodicals Directory

CrossRef

СiteFactor

Научная электронная библиотека «Киберленинка»

The online version
is indexed in:

Russian Science Citation Index

Orphus system
Main page / "Knowledge. Understanding. Skill" Journal / Contents / 2013 / No. 4

Dao Nguyen Thuy. A Comparative Analysis of Tales (a Russian and a Vietnamese) as a Subject Matter for the Training of Foreign Students within the Framework of the Bicultural Approach

(The Pushkin State Russian Language Institute)

Abstract ◊ Fairy discourse represents a national worldview and mentality of a nation. Thus, the article considers it as a rich subject matter for the training of students in a foreign language. The analysis is based on an example of training of Vietnamese students who are invited to compare lexis and samples of one Russian and one Vietnamese tale.

Keywords: the bicultural approach, the linguistic and culturological analysis, nonequivalent vocabulary, cultural interference, Russian tales, Vietnamese tales.


Dao Nguyen Thuy, postgraduate of the Methods, Pedagogy and Psychology Department at the Pushkin State Russian Language Institute. Tel.: +7 (495) 936-84-76. E-mail: Puskin_2006@yahoo.com. Research adviser — Doctor of Science (pedagogy) O. P. Bykova.

Download

Citation: Dao Nguen Tgui. Sravnitel'nyi analiz skazok (russkoi i v'etnamskoi) kak material dlia obucheniia studentov-inostrantsev v rusle bikul'turnogo podkhoda [A Comparative Analysis of Tales (a Russian and a Vietnamese) as a Subject Matter for the Training of Foreign Students within the Framework of the Bicultural Approach]. Znanie. Ponimanie. Umenie. 2013. No. 4. S. 208–211.

Submission date: 29.01.2013.

RUSSIAN VERSION


BIBLIOGRAPHY (TRANSLITERATION)

Gachev, G. D. (1988) Natsional'nye obrazy mira. M. : Sovetskii pisatel'.

Zaiats — russkaia narodnaia skazka [Elektr. resurs] // Khraniteli skazok. URL: http://hobbitaniya.ru/rusnarod/rusnarod44.php [arkhivirovano v Archive.is] (data obrashcheniia: 28.01.2013).

Maslova, V. A. (2004) Lingvokul'turologiia. M. : Akademiia.

Nebyvalaia zmeia — v'etnamskaia narodnaia skazka [Elektr. resurs] // Khraniteli skazok. URL: http://hobbitaniya.ru/vietnamese/vietnamese20.php [arkhivirovano v Archive.is] (data obrashcheniia: 28.01.2013).

Sobornaia, I. S. (2004) Etnokul'turnye osobennosti skazochnogo diskursa: lingvoritoricheskii aspekt (na materiale russkikh, pol'skikh i nemetskikh skazok) : avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Sochi.



to top


Moscow University for the Humanities


"Knowledge. Understanding. Skill" No. 4 2017
 The No. 4 2017 of the
Journal "Knowledge.
Understanding. Skill"
 is issued


What kind of higher education will be at the end of the XXI century?
 global and unified for the whole world
 local with the revival of traditions of national educational models
 something else
 there will be no necessity for it in general
© The Editorial Board of the Informational Portal for the Humanities
"Knowledge. Understanding. Skill"

The Portal is registered by the Federal Service of Supervision over Observance of Legislation
in Mass Media Sphere and Protection of the Cultural Inheritance.
Registration certificate Эл ФС77-25026 of the 14th of July, 2006.

Яндекс цитирования  Rambler's Top100

Developed by: "Internet Factory"