(Нижегородский государственный лингвистический университет)
Аннотация ◊ В статье определяется значение наследия Аввакума Петрова для России и Западной Европы. Его главное произведение «Житие протопопа Аввакума, им самим написанное» исследуется известным французским славистом, писателем и переводчиком Пьером Паскалем. В качестве одной из опор для переводчика называется французская традиция изданий рукописей современника Аввакума Блеза Паскаля. Это позволяет говорить о возможности сопоставления творчества Блеза Паскаля и протопопа Аввакума на идеологическом уровне и на уровне риторического слова.
Ключевые слова: протопоп Аввакум, Блез Паскаль, художественный перевод.
Кашлявик Кира Юрьевна — кандидат филологических наук, докторант кафедры зарубежной литературы Нижегородского государственного лингвистического университета. Тел.: (8831) 436-01-65. Эл. адрес: kachlavi@rambler.ru
"The Life of Protopope Avvakum, Written by Himself"
Through the Eyes of a Frenchman
Kashliavik K. Y.
(Novgorod State Linguistic University)
Abstract ◊ In the article the significance of Avvakum Petrovs legacy for Russia and the Western Europe is being defined. His major work "The Life of Protopope Avvakum, Written by Himself" was studied by a well-known French Slavicist, writer and translator Pierre Pascal. It gives us a possibility to compare the oeuvre of Blaise Pascal and of protopope Avvakum in terms of their ideology and rhetoric.
Keywords: protopope Avvakum, Blaise Pascal, literary translation.
Kashliavik Kira Yurievna — a Candidate of Science (philology), doctoral candidate of the Foreign Literature Department of Nizhniy Novgorod State Linguistic University. Tel.: (8831) 436-01-65. E-mail: kachlavi@rambler.ru
