Захаров Н. В. Бунин — переводчик «Гамлета» Шекспира

(Московский гуманитарный университет)

Аннотация ♦ Статья посвящена опыту работы И. А. Бунина над переводом «Гамлета» Шекспира, который оказал значительное влияние на формирование бунинских взглядов на перевод и его отношение к шекспировскому критицизму Л. Н. Толстого. 

Ключевые слова: Бунин, перевод, Шекспир, «Гамлет», Толстой.

Захаров Николай Владимирович — доктор философии (Ph.D.), кандидат филологических наук, заместитель директора Института фундаментальных и прикладных исследований Московского гуманитарного университета, академик Международной академии наук (IAS, Инсбрук), ученый секретарь Шекспировской комиссии РАН. Тел.: (495) 374-75-95. Эл. адрес: nikoltine@yandex.ru

Библиограф. описание: Захаров Н. В. Бунин — переводчик «Гамлета» Шекспира // Знание. Понимание. Умение. 2010. № 2. С. 129–134.

ENGLISH VERSION

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Аз <Зелюк О. Г.> (1912) Наши беседы: У академика И. А. Бунина // Одесский листок. № 207. 6 сентября.

Бабореко, А. К. (1963) Русская литература. № 2.

Бабореко, А. К. (1968) И. А. Бунин о переводах // Мастерство перевода. М. : Советский писатель. С. 374–388.

Бабореко, А. К. (1983) И. А. Бунин. Материалы для биографии с 1870 по 1917. 2-е изд. М. : Худ. лит.

Бабореко, А. К. (1993) Дороги и звоны: Воспоминания. Письма. М. : Моск. рабочий.

Бабореко, А. К. (2004) Бунин: Жизнеописание. М. : Молодая гвардия.

Брандес, Г. (1997) Шекспир: Жизнь и произведения. М.

[Бунин И. А.] (1889) Литература и печать // Орловский вестник. № 126. 22 сентября.

Бунин, И. А. (1937) Освобождение Толстого. Paris : YMCA-PRESS.

Бунин, И. А. (1965–1967) Собр. соч. / под общ. ред. А. С. Мясникова, Б. С. Рюрикова, А. Т. Твардовского. М. : Худ. лит. Т. 9.

Бунин, И. А. (1968) Письмо к Д. Л. Талькову (от 27 июня 1915 года) // Мастерство перевода. М. : Советский писатель. С. 365–373. (Публикация А. К. Бабореко).

Бунин, И. А. (1976) Автоинтервью // Наука и жизнь. № 6. (Публикация и вступление А. К. Бабореко).

И. А. Бунин: Литературное наследство. (1973) / Институт мировой литературы им. А. М. Горького АН СССР; ред.: В. Г. Базанов, Д. Д. Благой, В. Р. Щербина (гл. ред.) и др. Т. 84. Кн. 2. М. : Наука.

И. А. Бунин: Новые материалы. (2004) Вып. I / сост., ред. О. Коростелева и Р. Дэвиса. М.

Гербель, Н. В. (1875) Английские поэты в биографиях и образцах. СПб.

Муромцева-Бунина, В. Н. (1958) Жизнь Бунина. Париж.

На родной земле: Литературно-художественный сборник. (1958) Орел.

Переписка А. М. Горького и И. А. Бунина. (1961) / публ. и примеч. Ф. М. Иоффе и С. И. Доморацкой // Горьковские чтения 1958–1959. М. : АН СССР.

Письмо Георга Брандеса Ив. Бунину. (1925) // Возрождение. № 194. 13 декабря.

Станиславский, К. С. (1958) Статьи. Речи. Заметки. Дневники. Воспоминания (1877–1917) / ред. тома Г. В. Кристи // Собр. соч. : в 8 т. М. : Искусство. Т. 5.

Станиславский, К. С. (1960) Письма 1886–1917 // Собр. соч. : в 8 т. М. : Искусство. Т. 7.

Устами Буниных. (1977) Дневники Ивана Алексеевича и Веры Николаевны и другие архивные материалы / под ред. М. Грин. В трех томах. Франкфурт-на-Майне : Possev-Verlag ; V. Gorachek К. Gk. Т. I.

Фондан, Б. (2002) Разговоры с Львом Шестовым // Антология «Нового журнала». М.

Шестов, Л. (1899) Шекспир и его критик Брандес. СПб.