Трыков В. П. Эссе Жака Ривьера «Россия» как психологический портрет русских

(Московский педагогический государственный университет)

Аннотация ♦ В статье рассматривается проблема восприятия России и русских французским писателем Ж. Ривьером (1886–1925) в контексте возросшего во Франции на рубеже XIX–XX вв. интереса к России. Показано, как в эссе «Россия» эволюционируют и трансформируются некоторые темы и характеристики, имеющие отношение к России и русским, намеченные Ривьером в его «Записных книжках». Констатируется, что эссе «Россия» приобретает обобщенно-философский характер, являет собой синтез непосредственных наблюдений Ривьера над русскими в лагере военнопленных и тех представлений о России, которые формировались под влиянием русской литературы. Отмечается, что важнейшей составляющей русского характера для французского писателя была l’infinité («беспредельность», «бесконечность», «широта», «неоформленность»).

Подобный взгляд на русских в значительной степени формировался под влиянием Ф. М. Достоевского, его идеи «всемирности» как отличительной черты русского национального характера. Вместе с тем в статье отмечается, что Ривьер трактовал l’infinité как качество русских, порождающее не только их несомненные достоинства, но и недостатки. Ривьер, создавая образ русских и России, не стремится к упрощению. Напротив, следуя традиции Ф. М. Достоевского, он хочет создать сложный, противоречивый, объемный образ. В той внутренней борьбе между западным индивидуализмом и христианским смирением, отражение которой находим на страницах «Записных книжек» Ривьера, русские с их коллективизмом, нежеланием навязывать себя Другому, некоей самодостаточностью, которая исключает кичливость и презрение к Другому, смирением становятся своеобразным примером, и во многом именно этим объясняется его интерес и симпатия к ним.

В статье показано изменение писательской стратегии Ривьера в эссе «Россия» по сравнению с его «Записными книжками», выявлены некоторые приемы создания психологического портрета русских в эссе «Россия».

Ключевые слова: французская литература, имагология, образ России, психологический портрет.

Трыков Валерий Павлович — доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры всемирной литературы Московского педагогического государственного университета, академик Международной академии наук (IAS, Инсбрук, Австрия). Адрес: 119435, Россия, г. Москва, ул. Малая Пироговская, д. 1. Тел.: +7 (499) 246-57-12. Эл. адрес: alex18@sumail.ru

Библиограф. описание: Трыков В. П. Эссе Жака Ривьера «Россия» как психологический портрет русских // Знание. Понимание. Умение. 2014. № 1. С. 223–232.

Дата поступления: 10.12.2013 г.

ENGLISH VERSION

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Владимирова, А. И. (1978) Достоевский во французской литературе XX в. // Достоевский в зарубежных литературах. Л. : Наука. 240 с. С. 37–60.

Имагологические аспекты русской и зарубежных литератур (2012) : межвуз. сб. науч. трудов / отв. ред. О. Ю. Поляков. Киров : ООО «Радуга-ПРЕСС». 270 с.

Коукер, К. (2000) Сумерки Запада. М. : Московская школа политических исследований. 272 с.

Луков, Вал. А., Луков, Вл. А. (2007) Россия и Европа: диалог культур во взаимном отражении литератур // Знание. Понимание. Умение. № 1. С. 124–131.

Луков, Вл. А. (2008) Литературные концентры Европы в предпочтениях русского культурного тезауруса // Знание. Понимание. Умение. № 3. С. 18–23.

Михальская, Н. П. (2012) Россия и Англия: проблемы имагологии. М. ; Самара : Изд-во ПГСГА. 224 с.

Ощепков, А. Р. (2010) Образ России во французских путевых записках XIX века. М. : Изд-во Государственного ин-та русского языка им. А. С. Пушкина. 238 с.

Ощепков, А. Р. (2011) Образ России во французской прозе XIX века : дис. … д-ра филол. наук. М. 410 с.

Трыков, В. П. (2013) Русские в повести Э. М. де Вогюэ «Шуба Осипа Оленина» // Знание. Понимание. Умение. № 1. С. 142–149.

Фокин, С. Л. (2003) «Русская идея» во французской литературе XX века. СПб. : Издательский дом С.-Петерб. гос. ун-та. 211 с.

Хабибуллина, Л. Ф. (2010) Миф о России в современной английской литературе. Казань : Изд-во «Казанский ун-т». 206 с.

Alain-Fournier et Rivière, J. (1926) Correspondance : En 4 vols. Paris : Gallimard. T. 2. 450 р.

Emmanuel, P. (1974) Préface // Rivière J. Carnets. 1914–1917. Paris : Fayard. 491 p. P. I–XIV.

Rivière, J. (1948) Correspondance. 1905−1920. Paris : Gallimard. 352 p.

Rivière, J. (1974) Carnets. 1914–1917. Paris : Fayard. 491 p.

Rivière, J. (1995) Russie. Paris : Editions de l’Aire. 51 p.

Vogüé, E. M. de. (1886) Le roman russe. Paris : Plon. 347 p.